日本＞台湾＞＞＞支那。
2015年6月21日何かというと、買い物するときに見るべき点…つまり産地の表示。
今日は父の日ということで約１ヶ月ぶりに帰省した。
あいにく父は仕事で不在で、母の買い物につきあった。「何食べたい？ 鰻買う？」で、久々にヤツを目にした。
支那産の鰻。
相変わらず気持ち悪いくらいの肥満体。それでいて国産よりも４割くらい安い。これが不可解。
そこでの会話。
母「鰻買おうか？」
僕「でもこれ中国産だよ。」
母「国産は高いからね。」
僕「ここのスーパーは国産と中国産を置いてるんだね。ＳＣ（いま住んでるところ）の食料品売り場は国産と台湾産だよ。」
母「台湾産のほうがいいね。」
確かに、家計をあずかる母としての意見はわかる。けれど、口に入るものには細心の注意を払いたいと思う今日この頃。
これがMTGのカードなら、日本語＞英語＞＞その他の言語かな。英語のテキストは読めるけどフレーバー（斜体部分）を読むだけの英語力はないから。直訳はできても意訳まではちょっと…ね。ストーリーも楽しみたい人なので。
今日は父の日ということで約１ヶ月ぶりに帰省した。
あいにく父は仕事で不在で、母の買い物につきあった。「何食べたい？ 鰻買う？」で、久々にヤツを目にした。
支那産の鰻。
相変わらず気持ち悪いくらいの肥満体。それでいて国産よりも４割くらい安い。これが不可解。
そこでの会話。
母「鰻買おうか？」
僕「でもこれ中国産だよ。」
母「国産は高いからね。」
僕「ここのスーパーは国産と中国産を置いてるんだね。ＳＣ（いま住んでるところ）の食料品売り場は国産と台湾産だよ。」
母「台湾産のほうがいいね。」
確かに、家計をあずかる母としての意見はわかる。けれど、口に入るものには細心の注意を払いたいと思う今日この頃。
これがMTGのカードなら、日本語＞英語＞＞その他の言語かな。英語のテキストは読めるけどフレーバー（斜体部分）を読むだけの英語力はないから。直訳はできても意訳まではちょっと…ね。ストーリーも楽しみたい人なので。
コメント